ထိုအျပံဳး

ျပင္သစ္စာေရးဆရာအန္တြိဳင္းဆန္တက္ဇူေပရီ၏ “မင္းသားေလး”( The Little Prince) ၀တၳဳကိုစာသမားေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားသိျကပါသည္။ ကေလးမ်ားအတြက္ နွစ္ျခိဳက္ဖြယ္ ပံုျပင္ တစ္ပုဒ္ျဖစ္သကဲ့သို့ လူျကီးမ်ားအတြက္ အေတြးပြားေစေသာစာအုပ္ တစ္အုပ္လည္းျဖစ္ေျကာင္းဖတ္မိသူတို့ ေလးစားသိမွတ္ခဲ့ျကပါသည္။

“မင္းသားေလး” ကိုသိေသာ္လည္းဆန္တက္ဆူေပရီ၏ အျခား၀တၳဳတ္ို-ရွည္မ်ားကိုကားသိသူနည္းလွပါသည္။ ဆန္တက္ဆူေပရီသည္ တိုက္ေလယာဥ္မွူးတစ္ေယာက္ျဖစ္၍ ဒုတိယကမၻာစစ္အတြင္းနာဇီတို့နွင့္တိုက္ခိုက္စဥ္ က်ဆံုးသြားခဲ့ပါသည္။ ဒုတိယကမၻာစစ္မတိုင္မီကလည္းသူသည္ စပိန္ျပည္တြင္းစစ္တြင္ ဖက္ဆစ္မ်ားအားဆန့္က်င္သည့္ဘက္က ၀င္ေ၇ာက္တိုက္ခိုက္ခဲ့ျပီးယင္းစစ္ပြဲကာလသူ့အေတြ့အျကံုတစ္ရပ္ကိုမူူတည္ ၍ “ထိုအျပံဳး”(the smile)အမည္ရွိ ၀တၳဳတစ္ပုဒ္ေ၇းခဲ့သည္။၎၀တၳဳေလးအေျကာင္း က်ြန္ေေတာ္ ယခုေျပာလုိပါသည္။ “ထိုအျပံဳး”ကိုုသူသည္ ကိုယ္ေတြ့ျဖစ္ရပ္တစ္ခုအေနျဖင့္ ေ၇းသည္လား၊ ၀တၳဳတစ္ပုဒ္အျဖစ္ ဖန္တီၤးခဲ့ျခင္းလား က်ြန္ေတာ္ မခြဲျခားတတ္ပါ။ သို့ေသာ္ ျဖစ္ရပ္မွန္ ဟူ၍ပဲ က်ြန္ေတာ္ယူခဲ့ပါသည္။
၎စာ၌ ဆန္တက္ဇူေပရီက…
သူ့အားရန္သူတို့ဖမ္းမိသြားျပီးအခ်ဳပ္ခန္းတစ္ခုထဲထည့္ထားလိုက္ေျကာင္း၊ ဖမ္းဆီးခ်ဳပ္ေနွာင္သူတို့၏ စက္ဆုပ္မုန္းတီးပံု၇ေသာအျကည့္နွင့္ ျကမ္းျကမ္းတမ္းတမ္းဆက္ဆံပံုမ်ားအရေနာက္ေန့မ်ာေတာ့ သူ့အားသတ္မွာမုခ် ဟုသူယူဆခဲ့ေျကာင္းေရးပါသည္။
သည့္ေနာက္ သူဆက္လက္ေရးသားပံုကို က်ြန္ေတာ္မွတ္မိသလို ျပန္ေျပာပါမည္။ “ငါ့ကိုသတ္ေတာ့မွာမုခ်ဟု ကြ်န္ေတာ္သိေနျပီ။ လူကအျကီးအက်ယ္တုန္လွဳပ္ေခ်ာက္ခ်ားကာေျခမကိုင္မိလက္မကိုင္မိ ျဖစ္လာသည္။ အိတ္ေတြထဲေလ်ာက္နိဳက္ကာစီးကရက္ တစ္လိပ္တေလမ်ားသူတို့ရွာတုန္းကမေတြ့ဘဲက်န္ရစ္ေလမည္လားဟုစမ္းျကည့္မိသည္။ ကံအားေလ်ာ္စြာတစ္လိပ္ရသည္။ သို့ေသာ္ လက္ေတြအျကီးအက်ယ္တုန္ေနသျဖင့္ စီးကရက္ကို နွဳတ္ခမ္းမွာပင္ ေကာင္းစြာတပ္၍ မရခ်င္။ ေဆးလိပ္ရျပန္ေတာ့ မီးျခစ္ကလိုလာျပန္သည္။ မီးျခစ္လည္းသူတို့ယူသြားသျဖင့္ မရွိေတာ့။
“က်ြန္ေတာ့အားေစာင့္ျကပ္ေနသူကိုသံတိုင္ျကားမွေန၍ ျကည့္မိသည္။ သူကကြ်န္ေတာ္နွင့္ မ်က္လံုးခ်င္းမဆိုင္။ ေသလူတစ္ေယာက္နွင့္ ဘယ္သူမ်က္လံုးခ်င္းဆိုင္ခ်င္မည္လဲ။ “မီးျခစ္ရွ္ိရင္ တစ္ဆိတ္ေလာက္ဗ်ာ” ကြ်န္ေတာ္ လွမ္း၍ ေျပာလိုက္သည္။ သူကြ်န္ေတာ့္ကိုလွမ္းျကည့္ျပီးပခံုးတစ္ခ်က္တြန့္ကာစီးကရက္မီးညွိေပးရန္ ေလွ်ာက္လာသည္။
သူအနားကပ္ျပီးမီးညွိေပးေနစဥ္ အမွတ္မထင္ သူနွင့္ကြ်န္ေတာ္ မ်က္လံုးခ်င္းဆိုင္မိသည္။ အဲသည္အခိုက္ ကြ်န္ေတာ္ ျပံဳးျပလိုက္ုသည္။ ဘာေျကာင့္ျပံဳးျပမိသလဲ ကြ်န္ေတာ့္ဘာသာမသိ။ ကြ်န္ေတာ္စိတ္ဂနာမျငိမ္ျဖစ္ေနတာေျကာင့္လည္းျဖစ္နိုင္သည္။ ဒါမွမဟုတ္ လူတစ္ေယာက္နွင့္ တစ္ေယာက္ အဲသည္ေလာက္ နီးကပ္ေနသည့္ အခါမ်ိဳးမွာ ျပံဳးမျပဘဲမေနနိုင္တာလားမေျပာတတ္။ ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ ကြ်န္ေတာ္ကေတာ့ ျပံဳးျပလိုက္မိသည္။ အဲသည္ အခိုက္အတန့္မွာသူ့နွလံုးသားနွင့္ ကြ်န္ေတာ့္နွလံုးသားျကား၊ တစ္နည္းေျပာရေသာ္ ကြ်န္ေတာ္တို့ လူသား၀ိညာဥ္နွစ္ခုျကား လွ်ပ္စစ္၀ါယာနွစ္ခု ပူးမိလိုက္သည့္အခါမွာ ျဖစ္သလိုမီးပြားတစ္ခုခုန္ကုူးသြားသည္ဟုထင္လိုက္ရသည္။ သူ့မွာနဂိုမူလက ကြ်န္ေတာ့္အား ျပန္လည္ျပံဳးျပရန္ ဆႏၵမရွိဆိုတာ ကြ်န္ေတာ္သိသည္။ သို့ေသာ္ ကြ်န္ေတာ့္အျပံဳးကသံတိုင္မ်ားျကားမွေန၍ သူ့ထံခုန္ကူးသြားျပီးသည့္ေနာက္တြင္ သူ့နွုတ္ခမ္းေပၚ၌ လည္းအျပံဳးတစ္ခုေပၚလာသည္။ သူက ကြ်န္ေတာ့္စီးကရက္ကိုမီးညွိေပးျပီးေနာက္ အနားမွ ခြာ၍မသြားေသးဘဲ ကြ်န္ေတာ့္မ်က္လံုးမ်ားကိုစူးစိုက္စြာပင္ျကည့္ကာ ျပံဳး၍ေနသည္။
ကြ်န္ေတာ္လည္းသူ့ကိုဆက္၍ျပံဳးျကည့္ေနသည္။ သူသည္ အခ်ုဳပ္ေထာင္ေစာင့္တစ္ေယာက္မဟုတ္ေတာ့၊ သူ့ကိုလူတစ္ေယာက္အျဖစ္ ကြ်န္ေတာ္ျမင္ေနျပီ။ 

ကြ်န္ေတာ့္ကိုသူျကည့္ွရွုေနပံု၌လည္းအဓိပၸယ္သစ္ေတြပါလာျပီ။ “ခင္ဗ်ားမွာသားသမီးရွိလား” သူကေမးသည္။
“ရွိပါတယ္ ခင္ဗ်၊ ေဟာဒီမွာေဟာဒီမွာ”
ကြ်န္ေတာ္ ပ်ာပ်ာသလဲပိုက္ဆံအိတ္ကိုဖြင့္ကာ ကြ်န္ေတာ့္မိသားစုဓါတ္ပံုကိုထုတ္ယူျပီးသူ့အားျပသည္။ သူလည္းသူ့ကေလးမ်ားဓါတ္ပံုေတြ ထုတ္လာကာသည္ကေလးေတြနွင့္ ပတ္သတ္ျပီးသုူ့အစီအစဥ္မ်ား၊ စိတ္ကူးမ်ား၊ သူတို့အတြက္ ေမွ်ာ္မွန္းထားသည္မ်ားကိုေျပာျပေနသည္။ တျဖည္းျဖည္း ကြ်န္ေတာ့္မ်က္လံုးထဲမွာမ်က္ရည္ေတြအိုင္လာသည္။ ကြ်န္ေတာ့္မိသားစုကို ကြ်န္ေတာ္မေတြ့ရေတာ့မွာစိုးရိမ္ထိတ္လန့္လွေျကာင္း၊ သည္ကေလးေတြျကီးျပင္းေအာင္ ေစာင့္ေ၇ွာက္နိုင္ခြင့္မရွိေတာ့မွာပူပန္ေနသည့္အေျကာင္းမ်ား ကြ်န္ေတာ္ေျပာမိသည္။ ကြ်န္ေတာ့္စကားေတြကိုနားေထာင္ရင္းသူ့မ်က္လံဳးမွာလည္း မ်က္ရည္ေတြရစ္၀ဲလာသည္။
သည့္ေနာက္မူဘာစကားတစ္ခြန္းမွ်မေျပာဘဲသူကရုတ္တရက္ ကြ်န္ေတာ့္အခ်ဳပ္ခန္းတံခါးေသာ့ကိုဖြင့္ကာ ကြ်န္ေတာ့္ကိုအျပင္ထုတ္သည္။ အခ်ဳပ္ေထာင္အျပင္ဘက္ေရာက္လာျပီးေနာက္ လမး္ျကိုလမ္းျကားမ်ားအျကားတိတ္တဆိတ္စြာပင္ ျဖတ္သန္းေခၚေဆာင္လာျပီး ျမိဳ့စြန္နားေရာက္သည့္အခါ ကြ်န္ေတာ့္ကိုလႊတ္ေပးလိုက္သည္။ ထို့ေနာက္ နွဳတ္ဆက္စကားေတြဘာေတြလည္းေျပာမေနေတာ့ဘဲ ျမိဳ့ဘက္ဆီသူျပန္လွည့္သြားသည္။
“ကြ်န္ေတာ့္အသက္ကိုအျပံဳးတစ္ခုကကယ္ဆယ္လိုက္ျခင္းေပတည္း။”
မွန္သည္။ ဟန္ေဆာင္မွူကင္းေသာ ျကိုတင္ျကံရြယ္ခ်က္မပါေသာ ပင္ကိုသဘာ၀အျပံဳး(သို့မဟုတ္) လူနွစ္ဦးအျကားအရိုးသားအပြင့္လင္းဆံဳးေပါင္းကူးဆက္သြယ္မွု။

ဆန္တက္ဇူေပရီ၏ သည္၀တၳဳေလးကိုအလုပ္ခြင္မ်ာ ကြ်န္ေတာ္ေျပာျပေလ့ရွိသည္။ အဓိကရည္ရြယ္ခ်က္ကေတာ့ ကြ်န္ေတာ္တို့တစ္ေတြမွာဂုဏ္သိကၡာေတြ၊ ဘြဲ့ထူးဂုဏ္ထူး၊ရာထူးအဆင့္အတန္းေတြ၊ ကိုယ့္ကိုအမ်ားကဘယ္လိုျမင္ေစခ်င္သည္ ဟူေသာကိုယ္ပိုင္သတ္မွတ္ခ်က္ေတြ အလႊာလႊာအထပ္ထပ္ဖံုးကာကိုယ့္ကိုကိုယ္ ကြယ္ကာထားျကသည္.။ သို့ေသာ္ ဘာေတြဘယ္လိုဖံုးဖံုးေအာက္ဆံဳးမွာေတာ့ တကယ့္လူပုဂိၢဳလ္ အစစ္အမွန္ကရွိေနသည္ဆိုတာသိျကျမင္ျကေစလို၍ ပဲျဖစ္သည္။
အဲသည္ အတြင္းပိုင္းအနက္ရွိဳင္းထဲကအရာကို ၀ိညာဥ္ဟုပဲ ကြ်န္ေတာ္ဆိုလိုက္ပါမည္။ ကြ်န္ေတာ့္ကိုယ္တြင္းကအဲသည္ ၀ိညာဥ္ဟုပဲ ကြ်န္ေတာ္အမည္ေပးလိုက္ေသာအစိတ္အပိုင္းနွင့္ သင့္ကိုယ္တြင္းကအလားတူအစိတ္အပိုင္းတို့ အျပန္အလွန္သိကြ်မ္းသြားျကျပီဆိုလွ်င္ ကြ်န္ေတာ္တို့ ဘယ္နည္းနွင့္မွ် ရန္သူေတြမျဖစ္နိုင္ျကေတာ့။ တစ္ေယာက္ကိုတစ္ေယာက္ မမုန္းတီးနိင္၊ မနာလို၀န္တုိမျဖစ္နို္င္၊ ေျကာက္ရြံ့ထိတ္လန့္ျခင္းလည္းမရွိနိုင္ေတာ့။
ယခုေတာ့ ကြ်န္ေတာ္တို့ တစ္သက္ပတ္လံုး ျကိုးစားတည္ေဆာက္ထားျကသည့္ အလႊာအထပ္ေတြ ရစ္ပတ္ဖံုးကြယ္ေနသည့္အတြက္ တစ္ေယာက္နွင့္ တစ္ေယာက္ အစစ္အမွန္မေတြ့ဆံုနိုင္ျကဘဲရွိေနသည္။ ဆန္တက္ဇူေပရီ၏ ၀တၳဳက ၀ိညာဥ္နွစ္ခု အျပန္အလွန္ ေတြ့ထိသိျမင္သြားျကသည့္ ထူးျခားေသာအခိုက္အတန့္ေလးအေျကာင္းေရးဖြဲ့ထားျခင္းျဖစ္သည္။ ကြ်န္ေတာ္ကိုယ္တိုင္လည္းအဲသည္လိုအခိုက္အတန့္ေလးတခ်ိဳ့ေတာ့ ျကံုဖူးပါသည္။ ဥပမာတစ္ခုေျပာရလွ်င္ တစ္စံုတစ္ေယာက္ကိုရုတ္တရက္ ခ်စ္ကြ်မ္း၀င္သြားမိျခင္းမ်ိဳးဆိုပါ္စို့။
နို့စို့အရြယ္ကေလးငယ္မ်ားနွင့္ေတြ့ရသည့္အခါမ်ိဳးမွာလည္းအလားတူျဖစ္မိတတ္သည္။ သည္လိုကေလးငယ္မ်ိဳးကိုေတြ့ရသည့္အခါ ကြ်န္ေတာ္တို့ ဘာေျကာင့္ျပံဳးျပမိတတ္ျကသလဲ။
အေပၚယံလႊာတစ္ခုမွ် ကြယ္ကာထားျခင္းမရွိသူတစ္ဦးကိုေတြ့ျမင္လိုက္ရ၍လား။ သူ၏အျပံဳးဟန္ေဆာင္မွူအကင္းဆံုးအျပံဳး၊ အစစ္မွန္ဆံုးအျပဳံးျဖစ္ေျကာင္း ကြ်န္ေတာ္တို့ သိေနျက၍လား။ ဒါမွမဟုတ္ ကြ်န္ေတာ္တို့ရင္ထဲရွိ ငယ္၀ိညာဥ္က ရြယ္တူအခ်င္းခ်င္းသိကြ်မ္းခင္မင္ကာနွစ္လိုအားရစာြျပံဳးလိုက္မိျခင္းလား…။

ေဖျမင့္
မူရင္း။ ။Hanoch McCarty ၏ The Smile